통역대학원 출신들의 영어정복 비법

영영사전에도 여러 가지 종류가 있습니다.

1. 학습용 영영사전과 일반 영영사전

영영사전도 영어를 외국어로 배우는 학습자를 위한 사전과 특별히 영어 학습자의 입장을 고려하지 않은 일반 영영사전이 있습니다. 후자는 영어가 모국어인 사람들이나 외국어인 사람들이 다 함께 볼 수 있도록 만든 영영사전이라고 할 수 있겠지요. 전자는 learner's dictionary나 for learners란 말이 붙는 사전들을 말합니다. 국내 영어 학습자들은 주로 전자에 해당되는 사전을 많이 이용합니다. 후자에 속하는 사전들로는 Webster's New World Dictionary나 American Heritage Dictionary, Random House Dictionary 등이 있지요. 전자는 수록된 어휘 수는 후자에 비해 적지만 보기가 쉽고 예문이 많은 특징이 있습니다. 후자는 수록 어휘수가 많고 어휘 사용에 제약을 두지 않기 때문에 정의가 간명하고 명쾌한 장점이 있습니다.

2. 이해를 위한 영영사전과 표현을 위한 영영사전

영영사전도 이해를 위한(for decoding) 사전과 표현을 위한(for encoding) 사전이 있습니다. 독해를 하다가 모르는 단어가 나올 때 사용하기에 적합한 사전이 이해를 위한 사전이고, 특별히 회화나 영작을 할 때 쓸모가 있도록 만든 사전이 표현을 위한 사전입니다.

대부분 여러분들이 알고 있는 영영사전은 이해를 위한 사전입니다. 후자에 속하는 사전으로 대표적인 것으로는 Longman Language Activator와 Longman Essential Activator가 있습니다.

조금 성격은 다르지만 Longman lexicon of contemporary English나 Oxford learner's wordfinder dictionary 등도 표현을 위한 사전으로 분류할 수 있습니다. 또 thesaurus나Webster's treasury of synonyms, antonyms, and homonyms 와 같은 동의어 사전도 표현을 위한 사전이라고 할 수 있습니다. 한편 collocation(연어) 사전도 표현을 위한 사전으로 빼놓을 수 없지요.

3. 미국영어 중심과 영국영어 중심의 영영사전

Learner's dictionary는 단연 영국 출판사들이 주도하고 있는 것 다 아시죠? 그렇다보니까 초기에는 영국영어를 중심으로 한 것들이 대부분이었지요. 하지만 요즘에는 거의 모든 출판사들이 미국영어 version을 함께 내고 있습니다. 아니면 영국영어를 중심으로 하되 미국영어와 다른 경우는 미국영어를 함께 소개하고 있지요.